LES LÈVRES ROUGES
Stéphane.
Valérie.
Stéphane?
Dis-moi. M’aimes-tu?
Tu ne sais pas?
je veux que tu Ie dises.
Non.
Et toi?
- Et moi, quoi? - M’aimes-tu?
Moi? Mais bien sûr que non.
Oh, bien. Très bien.
Pourquoi dis-tu cela?
je ne sais pas. Tu ne m’aimes pas,je ne t’aime pas.
Apparemment, nous sommes faits l’un pour l’autre.
Que se passe-t-il?
Nous ne sommes pas encore arrivés, non?
Ne sois pas ridicule. Nous avons quitté la Suisse il y a deux heures.
- Deux heures déjà? - je vais voir ce qui est arrivé.
Stéphane?
Ne reste pas trop longtemps.
Alors?
Un train a quitté la voie plus loin devant. Nous devrons attendre.
Mais... nous raterons Ie bateau pour l’Angleterre.
Eh bien, nous passerons la nuit à Ostende.
Prenons Ie prochain bateau.
- ll y en a un autre en après-midi. - C’est ridicule.
Nous arriverions à Chilton Manor au milieu de la nuit.
Mais, Stéphane, ta mère t’attend.
Elle s’inquiétera. Ça ne peut pas être bon pour elle.
- Comment? - Tu m’as dit qu’elle est cardiaque.
Oh, oui. C’est pourquoi trois heures du matin...
n’est pas Ie moment idéal pour lui dire...
que son fils a épousé il y a trois heures...
Ia fille Ia plus adorable...
de Ia Suisse.
Et quel est le moment idéal pour lady Chilton, si je peux demander?
je ne sais pas.
Chéri, sois raisonnable.
je sais que ta mère ne m’acceptera jamais.
Tu devras lui dire un jour à propos de notre mariage.
Elle ne peut être si aristocrate.
Et tu as été élevé en Amérique?
Depuis des années, elle me dit: “Stéphane, nous sommes différents.
C’est un cadeau que Dieu nous a fait et nous ne devons jamais le dégrader.”
Stéphane Chilton!
Tu as honte de moi? Tu as vraiment honte de moi.
Ça n’a rien à voir avec toi, Valérie, ni avec ce que tu es.
Tu n’as pas peur d’elle, non?
Stéphane?
Tu as peur.
Moi, peur?
Quand nous arriverons à Ostende, je lui téléphonerai.
Voici, monsieur.
La suite royale. La meilleure de l’hôtel.
C’est p|utôt mort ici à ce temps-ci de l’année, vous voyez.
j’aime être au bord de la mer l’hiver.
Madame a raison.
C’est beaucoup plus tranquille.
Veuillez me suivre.
Chéri.
Tu n’oublies pas quelque chose?
- Quoi? - Ta mère. Tu as promis.
Nous avons tout Ie temps au monde.
D’accord. D’accord.
Concierge?
- Oui, monsieur? - je veux faire un appel.
Maintenant?
Oui, en Ang|eterre. J’écrirai le numéro pour vous, d’accord?
Appelez tout de suite.
C’est p|utôt urgent.
DITES QUE ÇA NE RÉPOND PAS
Très bien, monsieur.
Merci, monsieur.
Allô?
Quoi? On répond toujours à ce numéro. Réessayez.
Non? Je rappellerai. Merci.
je ne comprends pas.
Ne trouves-tu pas bizarre qu’on ne réponde pas à Chilton Manor?
C’est très bon ici, tu ne trouves pas?
Supposons que ta mère soit très malade.
Le roc de Gibraltar s’affaissera avant lady Chilton. Ne t’inquiète pas.
Tiens. Goûte au poisson. C’est absolument délicieux.
Hé. S’il te pIaît?
Nous ne sommes mariés que depuis hier.
je suis un peu triste.
Parce que tu n’essaies pas de comprendre.
Non, je ne comprends pas que tu fasses un tel plat au sujet de ma mère.
Le fait est qu’elle te hait déjà sans même savoir que tu existes.
Essaie de lui parler.
Vas-y seul, si tu veux.
je resterai ici. Je t’attendrai.
Essaies-tu de te débarrasser de moi?
D’accord. D’accord. Tu gagnes. J’irai.
Je partirai demain.
Ou après-demain.
Espérons que nous trouverons mieux ici.
je suis si fatiguée.
je vais entrer la première.
Occupe-toi des bagages, llona.
Madame.
je veux Ia suite royale, je vous prie.
Alors?
Excusez-moi, madame.
ll me semble que madame est déjà restée à cet hôtel.
En effet.
Madame n’est pas facilement oubliée une fois qu’on l’a vue.
Mais non, non. C’est impossible.
Comment?
C’était il y a si Iongtemps...
et madame ressemble à une dame qui a dû bien changer depuis.
Vous vous rappelez son nom?
La comtesse Elisabeth Bathory.
Mais c’est mon nom. Vous devez plaisanter.
Certainement pas, madame.
J'étais jeune groom à l'’époque...
mais je me rappelle, même après tant d’années.
Mais ça ne se peut pas.
Ma mère, peut-être?
Eh bien?
je suis désolé, mais je crains de ne pouvoir loger Ia comtesse.
Pourquoi pas? ll n’y a sûrement personne à ce temps de l’année.
La suite que madame a demandée...
est déjà occupée par...
- Oh,je vois. - De jeunes mariés.
Si la comtesse le désire, je peux Ieur demander de changer de chambres.
Bien sûr que non, Pierre.
La suite attenante fera l'affaire.
Nous pouvons encore faire Ies arrangements nécessaires...
lorsqu’ils partiront demain.
Demain? Comment?
Que se passe-t-il?
Regarde. lls sont parfaits.
Stéphane?
Malheureusement, ils partent demain.
Dommage.
Nous avons changé d’idée. Nous ne partons pas demain.
Après-demain, peut-être.
- je ne sais pas encore. - Très bien, monsieur.
Comme... vous voulez.
Dites-moi, qui est cette dame qui vient d’arriver?
- Une actrice ou quoi? - Non, madame.
- C’est la comtesse Bathory. - Une comtesse?
Quelle femme fascinante.
- En effet. - Attendez.
Avez-vous dit Bathory?
Oui, monsieur. La comtesse Elisabeth Bathory.
A quoi penses-tu?
A Ia même chose que toi. A quoi d’autre pourrais-je penser?
Nous sortons ce soir?
Non. Pas ce soir.
Pourquoi? Je ne pourrai pas attendre une autre nuit.
Tu attendras, parce que je le veux.
N’est-elle pas belle?
Tu n’as pas cessé de parler d’elle.
As-tu vu sa peau, ses Ièvres?
Elle part demain.
D’ici là, beaucoup peut arriver.
Viens ici.
Plus près.
Fais voir tes yeux.
Tu es jalouse.
Tiens, tiens, tiens.
je voudrais mourir.
La lumière.
La Iumière me fait mal aux yeux.
Chéri, ton thé refroidit!
juste un instant!
- Stéphane! - Oui?
- Quand pars-tu? - Oh, ça ne presse pas.
Maudit!
Qu’est-ce qui te prend tant de temps?
j’arrive. j’arrive!
Merci.
- Qu’est-ce que c’est? - Ce n’est rien.
- Oh, tu... - j’ai dit que ce n’est rien.
- Allez! - Ce n’est rien, te dis-je.
D’accord. D’accord.
Est-ce intéressant ce que tu Iis?
Ça ne te regarde pas. je regarde seulement Ies photos.
Oh, tu ne sais pas lire, hein?
Ha, ha. Très drôle.
Non,je ne Iis pas le ﬂamand. Et toi?
Non, non. Mais tu parles l’allemand. C’est presque la même langue.
Essaie. Tu verras.
“Troisième... nuit sanglante à Bruges.
Un autre... meurtre... atroce.”
Tu vois comme c’est facile?
Ce n’est pas facile, mais je suis très intelligente.
Lis.
“Aucun indice...
Une autre jeune fille...
gorge tranchée.”
C’est révoltant.
ll y a plus de maniaques en Iiberté qu’on ne croit.
Pourquoi m’as-tu fait lire un truc pareil?
Trois jeunes filles.
Et celle-là est si mignonne.
Fais voir.
Bruges.
C’est une jolie ville, Bruges.
Que se passe-t-il là-bas?
Voyons voir.
Désolé, je ne comprends pas.
- Monsieur est touriste? - Oui. Que se passe-t-il?
Oh, monsieur. C’est horrible, incroyable.
C’est le quatrième en une semaine. Une semaine.
Toutes de jeunes filles.
Et celle-là est si mignonne.
Elle doit être étendue là depuis quelques jours...
mutilée comme Ies autres...
avec des plaies béantes au cou.
Comme les autres.
Et chaque fois, il n’y a aucune trace de sang.
- Que voulez-vous dire? - Exactement ce que je vous dis.
Pas de sang. Pas une goutte.
Rien.
je ne comprends pas.
Personne ne comprend, monsieur.
Même pas la police.
La voici.
Viens, Stéphane.
Allons-nous-en.
Retournons à Ostende.
Quelque chose te tracasse, chérie?
Moi? Rien.
Tu ne m’as pas dit un mot depuis que nous avons quitté Bruges.
Stéphane, j’ai peur.
Peur? De quoi?
De toi.
- Tu n’es pas sérieuse. - Oh, oui, Stéphane.
je sais ce que j’ai vu.
Allez. Je regardais, comme tout Ie monde. Comme toi.
Ne te mens pas. Tu étais content.
Ca te faisait plaisir.
Tu as aimé voir le cadavre de cette fille.
Et tu aimes me le dire.
Nous apprenons à nous connaître.
Pensais-tu aller quelque part, llona?
je te quitte.
Pas encore. Ne sois pas ridicule.
je t’en prie.
Tu ne peux sortir par un temps pareil. Tu t’en rends compte, llona?
Laisse-moi m’en aller.
je ne t’y laisserai jamais et tu ne pourrais jamais.
Après toutes ces années, tu ne comprends toujours pas, llona?
Libère-moi. Je t’en supplie. je dois partir.
- Pourquoi? - L’autre, plus belle.
Tu n’as plus besoin de moi.
Mais tu as besoin de moi. Sans moi, tu n’as pas de vie.
Tu appelles cela une vie?
- Le concierge n’est pas ici. - je vais chercher les clés.
lls ne sont pas partis.
Non. lls ne sont pas partis.
Laisse-moi maintenant.
Oh, je suis si contente.
je croyais que vous nous aviez Iaissées seules dans ce trou désert.
Vous restez encore quelques jours?
je n’ai pas décidé, madame.
Oh, mais je suis complétement folle. Vous êtes trempés.
Vous mourrez de pneumonie sous mes yeux tandis que je bavarde.
Allez vite vous changer et joignez-vous à moi au salon.
- Madame, nous ne nous... - Oh, je vous en prie. Je vous en prie.
Courez vite à vos chambres.
Si vous aviez Ie moindre rhume, je ne me Ie pardonnerais pas.
Pierre? Pierre?
Vous voilà. Apportez du rhum chaud au salon.
Faites vite. Je vous attendrai.
Votre comtesse a une façon de se jeter dans Ies bras des gens.
Elle n’est pas ma comtesse, madame.
Quel tempérament!
Non, madame. La comtesse est hongroise.
Vous semblez bien la connaître.
La comtesse Bathory est restée à cet hôtel il y a 40 ans.
Quoi?
- Pourquoi pas? Elle était fillette. - Oh, non, madame.
Elle avait l’air exactement de ce qu’elle a l’air aujourd’hui.
Vous avez vu tant de gens depuis. Vous devez vous tromper.
Madame, je me souviens distinctement.
Elle doit être la fille.
je ne peux vous dire comme je suis heureuse de vous avoir ici ce soir.
Vous êtes tous deux... si parfaits...
si beaux...
si gentils.
Oh, je sais que je ne devrais pas dire de telles choses...
mais je ne peux pas me conduire comme tout Ie monde.
je dis ce que je pense.
je sais que je suis trop effrontée, trop ouverte.
Que disait toujours Ie pauvre vieil archiduc?
Oui.
“Elisabeth, tu es innocente.”
Très vrai.
Puis il y avait les autres, ces gens terribles, vulgaires...
qui ne me faisaient pas confiance comme je leur faisais confiance.
Mais vous n’êtes pas comme eux.
je sais que nous serons bons amis, tous Ies trois.
Oh, eh bien. De toute façon, tant que nous serons coincés...
dans ce sinistre caravansérail désert...
Je ne peux vous dire comme je méprise ce genre d’endroit...
surtout en hiver lorsqu’il n’y a personne.
je viens de fuir exactement...
Voici notre jolie llona.
Viens.
je te présente mes nouveaux amis...
M. et Mme Chilton.
Mlle llona Harczy, ma secrétaire.
Mlle llona veut-elle un verre?
Non, merci. Je n’ai pas soif.
Ne fais pas la tête. ll n’y a pas de raison.
Nous venons de nous chamailler.
Qu’attendez-vous? Nous sommes si vieilles amies.
Tu sais, ils ne sont mariés que depuis deux jours.
lls doivent être bien heureux.
Oui. Très.
Le journal du soir?
Vous n'avez aucun accent.
Bruges doit être adorable. Avez-vous aimé?
Oh, oui. J’ai aimé.
Mais comment savez-vous?
Regardez je ne suis pas sorcière.
C’est toi, chéri.
Ces crimes ne sont-ils pas effrayants?
Et pourtant si fascinants.
Je savais où vous étiez allés parce que Pierre me l’a dit.
- Pierre? - Notre concierge.
Si on veut savoir quelque chose, on demande à Pierre.
Vous semblez beaucoup vous intéresser à nous.
Et vous à moi.
Pierre a dû sûrement vous dire que j’étais hongroise.
Nous sommes tous curieux.
Que vous a-t-il dit d’autre?
Que vous avez été ici il y a 40 ans.
- Ce qui est absurde évidemment. - Evidemment.
Excusez-moi.
C’est mon journal.
Oh, je ne savais pas qu’il était à vous.
Peu importe, peu importe.
L’hôtel a un nouveau client.
je ne suis pas client, madame.
je passais et je suis entré pour m’abriter de la pluie.
Nous Iisions à propos des meurtres à Bruges.
Tant de gens s’intéressent à ces meurtres.
Comme vous, monsieur, cet après-midi.
Vous sembliez plutôt... troublé.
Oui?
Puis-je demander ce que vous faites ici maintenant?
Monsieur est policier, ce n’est donc pas surprenant.
Vous ne faites que passer alors?
Je suis honoré qu’on se rappelle...
de moi après tant de temps.
Y a-t-il de quoi se rappeler?
Je ne pourrais jamais oublier.
je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Ça fait longtemps.
je suis à la retraite maintenant...
et Ie meurtre ne peut être qu’une sorte de passe-temps pour moi.
La mort d’une fille n’est pas une source d’amusement, monsieur.
Madame, ces meurtres de Bruges sont p|utôt spéciaux...
classiques, pourrait-on dire.
Le genre de choses qu’on lit dans les manuscrits médiévaux.
Ces histoires ridicules de fantômes chassés par l’ail...
et de vampires que font reculer...
Ies croix, l’eau courante et la lumière du jour.
Le rituel de Satan à Ia pleine lune.
je ne sais pas à propos de mes amis...
mais je trouve votre conversation... presque désagréable.
je semble avoir refroidi Ies choses.
Chassons les gens et les choses désagréables de notre esprit.
Reprenons la conversation, Stéphane. je peux vous appeler Stéphane, oui?
Si vous voulez.
Quel âge me donnez-vous?
je ne sais pas. Trente.
Peut-être 35.
Trente-cinq? Tu entends, llona?
Oh, je suis beaucoup plus vieille.
Mais vous êtes si jeune et belle.
Vous êtes gentille, Valérie.
N’est-ce pas, llona?
Vous devez avoir un secret alors.
Les femmes vendraient leur âme pour rester jeunes.
Oh, c’est très simple. Diéte stricte, beaucoup de sommeil.
Stéphane, je boirais un autre verre.
Votre mari est très aimable.
Un peu nerveux, peut-être.
C’était peut-être révoltant...
mais les choses étaient différentes à l’époque.
Un saint roi de France- même un pape- buvait du sang pour rester jeunes.
Et peut-être que les choses ne sont pas si différentes aujourd’hui.
Pensez au carnage causé par la guerre.
N’est-ce pas, Stéphane?
Désolé, je n’ai pu trouver le concierge.
Que disiez-vous?
je parlais à Valérie de l’histoire de notre famille, Ies Bathory.
Ecoute. C’est si...
Si révoltant et pourtant si intéressant...
même si Ia comtesse a été enterrée il y a plus de 300 ans.
La comtesse Erzsébet Bathory, mon ancêtre.
Erzsébet est Elisabeth en hongrois...
mais elle était mieux connue comme Ia comtesse écarlate.
Imagine.
Elle a saigné à mort 300 vierges.
Certains disent 800.
Une femme fera tout pour rester jeune.
Mais boire du sang humain...
Elle croyait que Ie sang humain était l’élixir de Ia jeunesse.
Exactement.
Vous la connaissez?
Oui, j’ai lu à son sujet.
Elle kidnappait de jeunes filles et les gardait enchaînées...
pour donner du sang, du sang pour boire et se baigner.
Non.
Oh, oui. Oui.
Elle les pendait par les poignets et les fouettait...
jusqu’à ce que leur chair torturée soit en lambeaux.
Oh, oui. C’est ça. Et elle Ieur coupait Ies doigts avec des cisailles.
-Non! - Elle piquait leur corps d’aiguilles.
Oui, elle arrachait leurs mamelons avec des tenailles en argent.
- Non. Non. - Et elle Ies mordait partout.
Puis, elle poussait des tisonniers chauffés à blanc dans leur visage.
Et lorsqu’elles écartaient les lèvres pour crier...
elle leur enfongait Ia verge en ﬂammes dans Ia bouche.
- Arrête. - Oh, oui, oui. Continuez. Continuez.
Elle perçait leurs veines avec des clous rouillés...
- et Ieur tranchait Ia gorge. - Arrête!
De sorte que Ieur corps blanc pompe du jeune sang sur sa peau nue.
Arrêtez!
- Du sang, du beau sang rouge... - Arrêtez!
sur ses mains, ses bras, ses jambes...
Arrêtez.
- et son visage. - Arrêtez.
Arrêtez, tous Ies deux.
Qu’est-ce qui t’a pris, Stéphane?
Que lui avez-vous fait? Vous êtes tous Ies deux...
Valérie est très amoureuse de vous, n’est-ce pas?
Et vous ?.. L’aimez-vous?
Comment l’histoire finit-elle?
Elle a été condamnée à être emmurée. Ses complices ont été exécutés.
- Et ensuite? - Qui sait?
- Qu’était-ce? - On aurait dit un cri.
C’est Valérie!
Valérie?
Valérie, qu’est-il arrivé?
Qu’y a-t-il, ma chérie, hein?
Le balcon. ll y avait quelqu’un sur Ie balcon.
ll n’y a personne.
Mais Ia fenêtre d’llona est ouverte. Elle a peut-être entendu.
Restez où vous êtes. je vais voir.
Tu ne pouvais pas attendre, n’est-ce pas?
Allez. CaIme-toi.
Ce n’était rien. C’est fini. ll n’y a personne sur Ie balcon.
llona dormait. Elle n’a rien entendu.
Valérie a dû voir des choses qui n’étaient pas là.
Nous n’aurions jamais dû discuter de ces trucs devant elle.
Puis-je aider?
- Laissez-nous! - Elle va se calmer.
ll Iui faudra dormir. j’ai des pilules dans ma chambre.
Non!
je ne veux rien de vous! je veux être seule avec Stéphane!
Seule!
Stéphane, dis-lui de partir, je t’en prie.
- Dis-lui de partir. - D’accord. Calme-toi, chérie.
je suis désolé, madame...
Prenez bien soin d’elle.
Bonne nuit, tous les deux.
A demain, peut-être?
A demain soir.
Hé. Allez.
Bonne nuit, madame. Bonne nuit.
Bonne nuit, Pierre.
Elisabeth?
Pardonne-moi.
Tu dois dormir maintenant.
C’est sa faute, vieille sorcière.
Elle n’est pas sorcière et ne me paraît sûrement pas vieille.
Stéphane?
Quand pars-tu?
- je ne sais pas. - Quand?
je t’ai dit. Demain, après-demain.
je veux partir avec toi.
je croyais que nous avions décidé que tu m’attendrais ici.
j’ai peur de rester seule.
Tu es ridicule.
Quand?
D’accord.
Demain matin,j’appellerai ma mère et je Iui dirai que nous arrivons.
je suis contente.
AIIô. Chilton Manor.
Oh, maître Stéphane.
Oui. Oui. Elle prend Ie déjeuner dans le jardin d’hiver.
Maître Stéphane.
Qu'y a-t-il? Pourquoi ta mère tarde-t-elle tant?
Stéphane.
Oui, je vais bien, merci.
J'espére que tu n’as pas fait de folies en Suisse.
Quoi? Où?
A Ostende?
Ciel. Que fais-tu à Ostende à cette période de l’année?
Tu as raté un bateau poste. Pourquoi?
Eh bien, c’est difficile à expliquer.
Tu as fait une folie.
Non ,je ne peux pas expliquer maintenant.
Mais je dois... Oh, non. Pas d’accident.
Valérie, pas maintenant.
Tu n’es pas seul? Y a-t-il quelqu’un avec toi?
Valérie.
Valérie et moi nous sommes mariés en Suisse il y a trois jours.
Quelle belle surprise!
je suis content que tu le prennes sur ce ton.
Comme toujours.
j’avais tort après tout. Tu n’as pas fait de folie, Stéphane.
C’était simplement... irréaliste.
J’aurais dû savoir que tu dirais cela.
Mais, Stéphane...
En plus, que diable ferons-nous d’elle?
Eh bien, penses-y... Toi faisant ce que tu peux...
et cette pauvre petite Valérie lorsqu’elle saura à notre sujet...
Oh, j’ai horreur d’y penser.
Et toi aussi.
C’est pourquoi tu as appelé, bien sûr.
Tu ne crois sûrement pas que tu pourrais faire...
un truc aussi ingrat.
j’ai hâte que tu voies notre toute nouvelle Laeliinae...
Cattleye violacea.
Et en passant, Stéphane, sois sûr de dire à la jeune femme...
que mère envoie son bon souvenir.
Ça n’a pas marché?
Ne t’inquiètes pas. Peu importe. Tout ira bien.
Je me demande.
Laisse-moi en paix.
Viens ici, toi.
llona.
Fais ce que je t’ai dit.
- Mme Chilton. L’avez-vous vue? - Elle est partie en taxi.
- Pour aller où? - A la gare. Elle était pressée.
Encore vous.
Oh, je suis désolé. Mais j’ai de la chance de vous voir.
- je venais bavarder un peu. - je n’ai pas le temps maintenant.
Valérie. Valérie, vous partez comme ça? Sans prévenir?
j’avais hâte de...
Oh, mais ce n’est pas un départ, c’est une fuite. Vous avez tort.
j’espérais que nous deux, ou nous trois...
- lncidemment, où est Stéphane? - Je pars seule. Au revoir.
Oh, ce n’est pas une fuite alors, c’est une tragédie.
je vous ne permettrez pas de partir avant de vous expliquer.
- C’est une affaire personnelle. - Allez, qu’est-il arrivé?
je vais rater mon train.
ll y a d’autres trains. Vous n’avez qu’une vie.
Vous êtes si jeunes, tous les deux.
Vous ne pouvez pas abandonner au bout de quelques jours.
Croyez-moi, chérie, rien n’est si sérieux dans la vie.
Valérie?
Que fais-tu dans le noir?
Non. Pas de lumière.
Que faites-vous ici? Que voulez-vous?
j’attendais votre réveil.
C’est ridicule. Qui- Où est Valérie? Où est ma femme?
Votre femme est avec la comtesse.
Ne me renvoyez pas. je dois vous parler.
- je ne comprends pas. - Vous devez m’écouter.
Que voulez-vous?
je suis malheureuse. Malheureuse.
Qu’avez-vous?
- Vous êtes blanche comme un drap. - Non, non.j’ai peur.
je ne sais pas ce qui arrivera... à l’un ou l’autre de nous.
Vous n’avez encore rien compris.
- Non,je crains que non. - Comment pourriez-vous?
- De toute façon, ça n’importe plus. - llona.
je ne vous Iaisserai pas partir avant que vous ayez expliqué.
ll n’y a rien à expliquer. ll est trop tard.
Vous êtes si silencieuse.
- Mes questions vous dérangent-elles? - Non.
- Les réponses- - Pas toujours agréables, hein?
Mais comme je dis toujours, il ne faut pas avoir peur...
de regarder au tréfonds de soi que la lumière n’atteint jamais.
- Mais vous ne pouvez pas imaginer... - Oh, si,je peux.
Ce n’est pas si difficile de voir à travers votre Stéphane.
Dites-moi, Valérie...
quoi que Stéphane exige de vous,
y consentez-vous?
Oui, naturellement.
Mais vous n’éprouvez pas de plaisir. Vous avez tort.
L’amour partagé est sans Iimites.
Mais c’est si dégradant.
Des fois je me sens juste différente.
Tout comme je pensais. Vous ne comprenez pas Stéphane.
Vous ne croyez pas que j’ai essayé?
je n’y peux rien. ll m’effraie.
Vous auriez dû Ie voir à Bruges.
ll semblait fasciné par la mort.
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de Iui?
Vous n’avez rien eu à y voir. L’amour peut être plus fort que la vie.
Plus fort même que la mort.
Etes-vous si sûre de l’aimer?
je croyais qu’il était le seul à qui je pouvais tout donner...
sans rien retenir.
Le seul?
Oui.
Oui, je crois que je l’aime.
Assez pour accepter l’enfer de douleur dans Iequel il vous jette?
- Stéphane? Me jeter dans... - Répondez-moi.
L’aimez-vous assez pour cela?
- Ne dites pas de telles choses! - Ne vous mentez pas. J’ai raison, non?
C’est pourquoi vous partez.
Vous seriez déjà partie si je ne vous avais pas retenue.
Vous ne me retiendrez pas. Je n’ai pas peur de vous.
Oh, oui, petit edelweiss. Vous avez peur de moi.
Vous êtes terrifiée.
Donnez-moi Ia main. Donnez-Ia-moi.
Oh, donnez-Ia-moi. Je ne mordrai pas.
Pouvez-vous lire les paumes?
Ça dépend. Voyons voir.
Voyons.
Cette toute petite Iigne qui s’écarte de Ia Iigne du cœur...
c’est Stéphane.
je le vois s’en aller. Très, très loin.
Oh, allez. Ce n’est qu’un passe-temps.
Quelle main douce, blanche!
Aussi douce que la soie...
aussi blanche que le péché.
Valérie?
Regardez-moi.
Non, non. Ne dites rien.
Vous devez être gentille avec moi.
Bientôt vous m’aimerez comme je vous aime.
Qu’y a-t-il? Qu’avez-vous?
je vous méprise. Vous êtes dégoûtante.
Valérie.
Où croyez-vous aller, Valérie?
Lâchez-moi. Vous me faites mal. Vous voulez me lâcher?
Non. Pas avant que vous m’ayez répondu.
je retourne à Stéphane.
C’est ce que vous vouliez, n’est-ce pas? je lui dirai.
Vous lui direz quoi? Que vous le comprenez maintenant?
Que vous comprenez son type d’amour?
Stéphane m’aime, quoi que vous pensiez.
Bien sûr qu’il vous aime.
C’est pourquoi il rêve de faire de vous...
ce que tout homme rêve de faire d’une femme...
une esclave, un objet...
un objet de plaisir.
Vous me méprisez alors.
je vous dégoûte.
Venez. Je vous montrerai ce dont les hommes sont vraiment faits.
Tous les hommes. Le vôtre.
Viens.
Non.
- Entre. - Non
Quoi? Tu n’as pas peur de l’eau, non?
Non!
Non! Non!
Non.
Oui!
Non.
Non!
Non.
Non. Non.
Non.
Stéphane!
je vais chercher quelqu’un...
Etes-vous folle?
Personne ne croira que c’était un accident.
Vous êtes folle.
ll faut nous débarrasser d’elle.
Les serviettes. Rincez-les dans le lavabo.
Epongez toutes Ies gouttes de sang.
Regardez partout.
Donnez-moi un drap. ll doit y en avoir un dans le placard.
Pas celui-là! Dans le placard, j’ai dit.
Habillez-vous.
Vite. Nous devons avoir fini avant le lever du jour.
j’ai tellement froid.
Le soleil se lèvera dans quelques heures.
je Ie sens dans mes os. La nuit se meurt.
Dépêchez-vous.
Venez. Aidez-moi.
Le jour. Le jour se Iève. Nous manquerons de temps.
Qu’était-ce?
ll est déjà debout.
Quand dort-il?
N’ayez pas peur. Faites exactement ce que je vous dis.
- Bonjour, Pierre. - Madame.
II fait bon vivre, hein?
- Ces jeunes, ils ne savent pas boire. - En effet.
Allez, Ies enfants. ll est temps de rentrer vous coucher.
Dînons dans ma suite ce soir.
Donnez-lui un peu de temps.
Tout sera différent ce soir.
Dormez bien.
Elisabeth.
Allez Ie chercher.
Est-ce que ça fait mal?
Non. Pas du tout.
Ferme la porte.
La comtesse t’attend.
Elle attendra longtemps.
- Tu pars? - Toi aussi.
Non, je ne pars pas.
Crois-tu que je te laisserai rester avec elle?
Sans elle, tu aurais déjà été arrêté.
C’était un accident!
Tu m’entends? Un accident.
Et faire l’amour avec llona, c’était aussi un accident?
C’était l’idée de Ia comtesse.
Elle m’a dit que tu l’accuserais.
Je t’arracherai à elle.
Es-tu fou?
Que nous est-il arrivé, Stéphane?
Pourquoi a-t-elle croisé notre chemin?
Tu parlerais autrement si elle était ici.
Quand elle est près de moi, je deviens autre.
Partons maintenant.
je t’en prie. Partons.
Tu ne te rends pas compte de ce qu’elle est?
La façon dont elle s’est défaite du corps de son amie.
Nous devons partir vite avant qu’il ne soit trop tard.
Prépare-toi, je te prie!
J’aimerais aller avec toi, Stéphane, mais il est trop tard.
Vous n’êtes pas prêts?
je suis désolé, madame. Nous ne dînerons pas avec vous.
Vous partez.
Vous aussi, Valérie?
Valérie fera ce que je lui dis.
Et si je lui demande de rester?
Cest à moi d’en décider, madame.
Oh, on dirait que vous me haïssez.
je veux être aimée. je veux que tout Ie monde m’aime.
Tu m’aimes, Valérie, n’est-ce pas?
Oui.
Croyez-moi, Stéphane...
vous trouverez grand intérêt à étre gentil avec moi.
N’est-ce pas, Valérie?
Oui.
Allez passer Ia nuit avec Ia police...
à tenter de lui expliquer ce qu’elle ne comprendra jamais— un accident.
J’admire votre assurance.
Laissez les morts enterrer les morts.
Stéphane, dites-moi que vous êtes content d’être ici. Je veux que vous Ie soyez.
Vous savez que s’il n’en tenait qu’à moi, je serais déjà loin d’ici.
Oh, mais nous ne pourrions nous en tirer sans vous.
C’est ce que Ia police pensera aussi.
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes en sûreté avec moi.
- je n’ai tué personne. - Encore?
- C’est difficile à oublier. - Vous oublierez.
Au bout d’un moment, ce ne sera plus que le souvenir d’un mauvais rêve...
et puis les restes d’un souvenir.
De plus en plus vague dans votre esprit.
j’ai vu bien des nuits sombrer dans une nuit encore plus interminable.
Des nuits comme hier soir?
Ou pire encore?
Qui croyez-vous que je suis...
simplement parce que mon nom se trouve à être Bathory...
une sorte de goule, de vampire?
Oh, non, mon cher.
je ne suis qu’un personnage démodé, rien de plus.
Vous savez, la belle étrangère, un peu triste, un peu... mystérieuse...
qui hante un lieu après l’autre.
ll y a deux semaines à Nice et à Monte-Carlo.
ll y a deux jours à Bruges.
Vous étiez à Bruges Ia semaine dernière.
Oui. Pourquoi pas?
La mort semble être dans votre sillage.
D’une place à l’autre.
Peut-être qu’elle me cherche.
Ne vous inquiétez pas, mon amour.
Nous serons tous ailleurs avant demain matin.
Quelque part d’autre— très loin.
ll y a tant d’années que j’ai traversé le ﬂeuve Océan.
Ne me touche pas!
Je ne veux pas que tu me touches!
Valérie, allez embrasser votre mari.
Demandez-lui de vous pardonner.
Mieux que ça.
Soyez doux, Stéphane.
Soyez doux.
Laisse-moi!
Tu ne sais pas aimer. Tu ne sais que détruire.
Ce n’est pas vrai.
- Que dirait llona? - je ne l’ai pas tuée.
- Stéphane! - Suffit. Suffit.
Vous, Bathory, c’est fini. Vous m’entendez? Fini.
je suis un homme et elle est à moi.
Comment était-elle à vous hier soir? Serait-elle à vous si je la laissais aller?
- Tu viens avec moi. - Non!
Elisabeth!
Ne le laissez pas sortir.
Elisabeth!
Valérie, aidez-moi! Aidez-moi!
Oh, le sang. Le sang.
Le sang.
Plus vite, mon amour. Plus vite.
Nous devons arriver avant le jour.
Plus vite.
Bientôt, la frontière... l’autre côté.
Elisabeth.
Vous à jamais.
Votre main. Votre main.
Plus vite. Nous devons aller plus vite que le jour.
Ne Iaissez pas la lumière m’attraper, Valérie. Ne la Iaissez pas.
Mon amour. Mon amour.
Mon seul amour. ll y a tant de vie à goûter encore.
Tant de nuits à culbuter...
dans le gouffre du temps.
Plus vite. Plus vite.
Eternellement.
quelques mois plus tard
je ne peux me conduire comme tout Ie monde.
Quand je pense une chose, je dois Ia dire.
je suis sûre que nous serons bons amis, tous Ies trois.
Tant que nous sommes échoués ensemble dans cette forteresse...
je ne peux vous dire comme je méprise ce genre d’endroit.
Surtout maintenant, quand il n’y a personne.
je viens de fuir un endroit pareil.